記者郭文君／高雄報導

高雄市最具歷史木構造、已有70年以上歷史的鹽埕第一公有市場，歷經去（2022）年改造後得獎不斷，今年12月8日更獲得La Vie雜誌的「台灣創意力100-創意場域類」大獎，在全台參選共100多件參賽場域中突破重圍。改造也獲得「2023金點設計獎-整合設計類」標章肯定，透過設計滾動出傳統市場未來可能性，同時保存傳統市場的人情味並展現出設計軟實力。

經發局長廖泰翔表示，非常感謝La Vie對於鹽一市場肯定。市府從整體市場環境改善的角度出發，還原最初市場具歷史特色的山形木構屋頂，保留可活用的原始桁架結構及樑柱，增添新木料完善整體屋體結構，並透過屋頂改造引入自然光線氛圍，以及使用復舊手法重塑入口意象、新增共域空間等，凸顯空間的質感，大幅改善過往未開燈就顯昏暗的狀況。再造過程配合攤商、顧客的需求，尋找適宜的照明規劃，營造市場光環境，同時兼顧日夜市場機能需求，增添藝術照明的美感；另特別保留原有木材與金屬扣件，巧妙的轉變為懸掛燈具，並同時尊重歷史記憶。

廖泰翔強調，「台灣創意力100」大獎，透過專家學者的公開評選，推廣並鼓勵台灣文化及創意成果出，分為社會實踐、創意場域、創意展會、創意平台、創意品牌、風格創意人物、風格創意團隊等7項領域，鹽一市場改造因有明確的文創推動模式，具備一定的持續力與活躍度而奪得創意場域獎項。另外，金點設計獎品牌集合全球23個地區、近8千件作品報名參賽，經濟部產業發展署、台灣設計研究院主辦，「金點設計獎」最後共有552件作品脫穎而出，來自台灣、中國大陸、泰國、日本、新加坡、美國、立陶宛及印度等地作品，鹽一市場改造案以設計力增加市場的附加價值，讓高雄的設計軟實力在國際發光。

一起設計Atelier Let's建築師辜達齊表示，鹽一市場活化始於「叁捌地方生活」所企劃的「鹽埕水上人家」，與其合作攤位的改造與活化，直到高雄大學陳啟仁老師執行前期規劃，讓市場有整體改造的契機，經由浩建築師林光浩一起空間修繕後，市場的生命能被延續。市場改造不只是本身的體質更新，也涵蓋都市環境整合，如從市場外引導進入市場的燈光與標示系統，並透過燈具的設計也同時整理都市立面雜亂的電線，以及再利用毀損的木樑再造燈具成為點亮市場屋頂的光。

另一位浩建築師事務所林光浩表示，氣味不佳、光線昏暗、電線凌亂、地板濕滑、屋頂漏水等這是多數民眾對於傳統市場的認知，為使整體空間優化，將原天花板拆除讓經典日式「洋小屋木構屋架」重現，以及保留舊木料上的「伊呂波歌」，其為日式建築的木構編碼系統，當時為讓工匠辨識架設相對位置，顯見市場的歷史痕跡。此外，市場內部運用適宜的整體照明規劃，兼顧日夜市場機能需求的照明美學。

高雄現有公有市場41處、列管民有市場52處，隨著時代變遷，現代人採購習慣改變，市府三年來推動76處市場與攤集場改造與活化，核定經費近5.2億元，是歷年最高，其中鹽一市場再造成功重現高雄最美菜市場，最近奪得台灣專業媒體《Shopping Design》2022台灣設計Best100「年度建築空間規劃」獎、美國謬思設計（MUSE）室內設計類銀獎，日本知名生活文化雜誌《BRUTUS》也大讚鹽一市場傳統創新相融文化，令人驚嘆！